21 декабря 2010 г.

- Новости -

Последние новости от Планеты Жарра !!!

2010 год - год-турне.

2010 год выдался нелёгким для Жана Мишеля Жарра. Он почти постоянно был в пути, тут и там представляя своё новейшее творение на сцене. Свыше 70 концертов в 18 странах собрали более полумиллиона человек! Где бы он ни был публика с превеликим удовольствием встречала его шоу! А уникальное представление Жарра, искусно оформленное лазерами, светом и видео, теперь останется в веках!

Продолжение следует... 2011.

В следующем году тур продолжится. Уже объявлены даты концертов в Германии, Австрии и Швейцарии (в том числе уже осуществляется продажа билетов). На этот раз в 2011 году тур затронет и другие континенты, такие как Америка и Азия. Ищите подробности на сайте www.jeanmicheljarre.com

Великий 2010: MOJO / SACEM / Проект 10-10-10

Помимо того, что этот год принёс очень насыщенную концертную программу, в этом году музыкальная индустрия дважды наградила Жарра почётными премиями. В июне 2010 он получил престижную премию от MOJO за жизненные достижения. Конечно, Жарр не единственный француз, удостоенный этой награды, но зато он теперь среди Йоко Оно, Дэвида Гилмора и "The Stooges".

В ноябре французская организация SACEM вручила Жарру Гран-При за достижения в области электронной музыки. Церемония прошла в театре Мариньи в Париже.

Особенный год - особенные даты. 10 октября 2010 года Жан Мишель Жарр устроил интернет- трансляцию своего Лондонского концерта на Арене О2. Более чем 100 000 человек посмотрели шоу он-лайн. Если вы ещё не успели посмотреть этот концерт, посмотрите дайджест здесь.

Новый альбом 2011

Прежде чем композитор снова засядет в своей студии, мы рады сообщить вам, что новый 2011 год начнется для Жана Мишеля Жарра и его поклонников с выхода нового альбома под названием "Memories & Rarities"! Будьте в курсе при помощи нашего вебсайта и странички Facebook.

Чехлы для iPhone на Рождество

Специально к Рождеству наш интернет-магазин рад предложить вам чехлы для iPhone. Их можно приобрести здесь.

ТВ-программа: 3D и SACEM

Церемония вручения SACEM будет показана на французском канале "France 4" 27 декабря в 23 часа (1 ночи по московскому времени - прим. пер.).
Документальный фильм о концертном туре, включая 3D-фотографии с шоу, будет показан на канале "Direct Star" во Франции (канал 17) и на канале "Numéricable" (интернет провайдер - канал 20) 26 декабря в 23:15

*01:15 по московскому времени

15 декабря 2010 г.

Жан Мишель Жарр. Гран-При от организации SACEM 2010 за достижения в области электронной музыки



29 ноября 2010 года Жан Мишель Жарр получил от организации SACEM Гран-При за вклад в развитие электронной музыки. Церемония вручения наград проходила в театре Мариньи в Париже, запись с которой мы предлагаем вам посмотреть в понедельник 27 декабря на французском телеканале "France 4" в 11 вечера.

* в 1 час ночи по Московскому времени

30 ноября 2010 г.

Гран-При от SACEM 2010



ЖАН-МИШЕЛЬ ЖАРР УДОСТОЕН ГРАН-ПРИ ОТ ОРГАНИЗАЦИИ SACEM ЗА ДОСТИЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ
(SACEM Tribute to Jean Michel Jarre - Grand Prix Electronic Music - 2010)


Опубликовал Луи

12 ноября 2010 г.

Проект 10-10-10. Как это было...



Видео-нарезка с концерта Жана-Мишеля Жарра, прошедшего на лондонской сцене "О2" 10-10-10.

9 ноября 2010 г.

ОТМЕНЁН концерт в КОШИЦЕ

Жану-Мишелю Жарру сообщили, что концерт в словацком городе Кошице, который был назначен на 16 ноября текущего года - отменён. Словацкий промоутер Ян Польяк из "EPG Rock On !" отказался соглашаться с финансовыми условиями, указанными в контракте.

Такое позднее оповещение весьма сильно расстроило самого Артиста и его команду.

Жан-Мишель и его менеджмент попросили Яна Польяка немедленно возвратить фанатам деньги, уплаченные за билеты.

Менеджмент Жана-Мишеля Жарра.

Опубликовал Луи

12 октября 2010 г.

Видео проекта 10-10-10 всё ещё в сети!

Дорогие мои!
Видео трансляция с концерта в Лондоне со стадиона О2 всё ещё в сети!
Посмотреть концерт можно здесь!
До встречи в пути!

ЖМЖ

Опубликовал Луи

10 октября 2010 г.

Прямая трансляция с концерта в Лондоне здесь и сейчас!

http://www.ustream.tv/channel/ten10ten#utm_campaign=flive&utm_source=2&utm_medium=music-electronic

Опубликовал Луи

9 октября 2010 г.

Проект 10-10-10 - Teaser 4 *



Привет, это Жан Мишель Жарр. Присоединяйтесь ко мне в сети на прямую трансляцию моего концерта. Воскресенье. 8 вечера. Лондон. 10-10-10.

www.jeanmicheljarre.com/101010
www.ustream.tv/channel/ten10ten

* Примечание переводчика: "Teaser" в данном случае равнозначно ранее употребленному слову "teasing", что можно перевести как "дразнилка", "завлекалочка".

8 октября 2010 г.

Teasing 3 *



Здравствуйте, меня зовут Жан Мишель Жарр. Я приглашаю вас всех присоединиться ко мне на собственно-"пиратской" видеотрансляции. В воскресенье вечером, в 8 вечера по Лондонскому времени. 10-10-10.

www.jeanmicheljarre.com/101010
www.ustream.tv/channel/ten10ten

* примечание переводчика: teasing - дословно можно перевести как "дразнилка", "завлекалочка".

5 октября 2010 г.

Проект 10-10-10 №2



Жан Мишель Жарр. 10-10-10. На USTREAM и jeanmiсheljarre.com. В воскресенье вечером. В 20.00. Время Лондонское.

www.jeanmicheljarre.com/101010
www.ustream.tv/channel/ten10ten

Проект 10-10-10



Здравствуйте, меня зовут Жан Мишель Жарр. Я приглашаю всех вас присоединиться ко мне в воскресенье вечером на USTREAM или на моём официальном сайте jeanmicheljarre.com. Прямая трансляция с моего концерта в Лондоне. Будет что-то необыкновенное...
Я на Facebook и jeanmicheljarre.com. Каждый день - новости. Будьте в курсе.
Пока-пока.

www.jeanmicheljarre.com/101010
www.ustream.tv/channel/ten10ten

19 сентября 2010 г.

3 летних концерта на открытом воздухе

31/7 Сантьяго-де-Компостела, Испания

Готически-божественная обстановка.. Впервые в жизни Монсеньер Баррио разрешает построить сцену на ступенях собора.. В итоге получилось настоящее театрализованное шоу, декорациями к которому служил фасад церкви.

Сцена "парила" на высоте 6 метров. У меня даже голова немного закружилась, когда я играл на лазерной арфе! Что мне действительно понравилось, так это интересная проекция "живого" видео - по стенам будто ползли привидения... А во время таких композиций как Rendez Vous 2 & 3 , Chronology 2 и Fin De Siècle атмосфера и впрямь напоминала "Призрака оперы"... По испанскому телевидению шла прямая трансляция с концерта, а испанский директор (судя по всему, женщина, управляющая транслировавшим каналом - прим. пер.) подошла к съемкам с очень необычной стороны, сделав будто бы небольшой фильм...


28/8 Осло, Норвегия

Еще один концерт на открытом воздухе прошел в самом центре Осло напротив Королевского дворца. Было что-то наподобие фестиваля, где выступали разные группы и ансамбли. Прямо перед нами выступал "Royksopp". Мы же завершали это мероприятие, начавшееся в 10.30 вечера.

С юга Франции я попал в мокрую и холодную Норвегию. К счастью, ливень прекратился всего за пару минут до начала концерта.

Вся команда была очень рада новой встрече после августовских каникул. Обстановка была как никогда очень теплой и публике, состоящей в основном из молодежи, мы подарили отличное шоу. Звук и энергия музыки плюс визуальные эффекты доказали, что все готово к тому, чтобы поучаствовать в большом празднике!
Мне кажется, публике всё очень понравилось..


18/9 Базары Бейрута, Ливан

Будучи пару раз отложенным сначала из логических соображений, а потом из-за Рамадана (месяца священного поста для мусульман - прим. пер.), вчера наконец состоялся долгожданный концерт. Он проходил на месте Бейрутских базаров в поистине в сумасшедшей атмосфере!

Удивительный Бейрут полон энергии. Город был быстро отстроен премьер-министром Рафиком Харири и Солидером. Новое поколение, которое ходило в школу под постоянными бомбёжками научилось по-настоящему ценить жизнь. Им едва хватает времени на сон: днем они неустанно работают, а по вечерам веселятся... А в таких барах как "Sky bar" или "White" просто нет отбоя от народу. Кстати говоря, там стоят, наверное, одни их лучших аудиосистем на планете.

Саундчек получился очень "жарким" и суетливым, в нашей технике постоянно что-то выходило из строя. Еще бы, ведь на улице 37 градусов жары! Несмотря на то, что с моей стороны возникли некоторые проблемы, ливанская публика принимала нас очень горячо! Мой "digisequencer" отказался работать (видимо, тоже перегрелся!), в результате чего у нас не было некоторых музыкальных фрагментов из Oxygene 2 и Oxygene 5. Мы отчаянно начали импровизировать, чтобы дать Патрику, подошедшему сзади, время переподключить синтезатор..
Риск и магия живого представления..

Несмотря на эту неполадку мы прекрасно провели время и закончили наш день в "Sky bar"... Сегодня утром я был у Бахиа Харири (сестры Рафика Харири) - посла ЮНЕСКО и президента Фонда Образования и Культурного Развития имени Рафика Харири. У нас с ней получилась очень интересная и живая беседа о будущем Бейрута, Ливана и вообще стран Ближнего Востока. Она меня ввела в курс дела по поводу всей деятельности Фонда.. Бахиа замечательный человек - настоящая удача и "находка" для Ливана и всего Ближнего Востока..

Мы пришли к выводу, что надо встречаться почаще для продвижения наших совместных проектов.

Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

30 августа 2010 г.

УТОЧНЕНИЕ

Из-за плохой интерпретации или даже плохого перевода интервью, которое я дал недавно английскому журналу Uncut, я хотел бы внести поправки в заявления, которые приписываются мне и которые распространяются в Сети с самого утра.

Я никогда не говорил, что Интернет мертв, и не упомянул термин "отвратительное надувательство" в отношении Интернета, который является инструментом, очевидные достоинства которого не мне хвалить!

Я просто выдвинул идею о том, что когда пройдет то время, когда Интернет рассматривается как пространство свободы, большая братская паутина, в которой все обмениваются всем более или менее бесплатно, то вполне возможно, что бунтовщики следующего поколения "уйдут в подполье" от всемирной паутины, посчитав, что она стала крупнейшей машиной эксплуатации всех времен, контролируемой многонациональными корпорациями, более мощными, чем крупные лейблы, например, в области музыки в последние годы...

Это пример, среди прочего, показывающий нам, что постоянно любая информация в Интернете распространяется как попало. Наша ответственность и самая большая трудность в наших отношениях с всемирной паутиной в ближайшие годы будет заключаться в том, чтобы проверять достоверность потока информации, которую мы получаем каждую секунду, особенно когда мы ретранслируем ее. Желаю удачи.

Жан Мишель Жарр

Опубликовал Луи

6 июля 2010 г.

Тур 2010 в картинках.

Жан-Мишель Жарр и Пьер продолжают штурмовать фотографию:

27 июня 2010 г.

Особое сообщение фанатам





Дорогие друзья,

Во-первых, я бы хотел отдать должное своим поклонникам со всего света, которые постоянно следят за моим творчеством.

Ваша поддержка всегда была одной из самых поощряющих частичек моей жизни. А особенно в последнее время. Почему - вы знаете.

Та отдача, которую я получаю от вас, вечер за вечером, где бы я ни играл, очень важна для меня и дает мне возможность не сдаваться и идти дальше.

Я хочу, чтобы вы знали, что я делюсь этой премией "MOJO" со всеми вами, в какой части света вы бы ни жили, потому что я чувствую, что вы достойны её не меньше меня...

С любовью,

Жан-Мишель Жарр

Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

18 июня 2010 г.

Волшебный и удивительный Стамбул



16 миллионов человек, в 4 раза больше, чем в Париже.. Прекрасное смешение оттоманской красоты, европейско-азиатского стиля, традиций и исключительной современности. Город нас приятно поразил: он сильно изменился, но все же сохранил частичку своей особенной души.
Претерпевая сильную жару, мы сначала заехали в отель, а потом отправились посмотреть сцену, где заодно и встретились со всей нашей командой. Все были очень рады новой встрече, и мы решили отметить это обедом на прохладной террасе на берегу пролива Босфор. Организовал нам это мероприятие наш очаровательный промоутер Зейнеп(Zeynep). На следующее утро мы с командой отправились по нескольким музыкальным магазинам. Там мы с Клодом приобрели себе очень интересные и редкие турецкие цимбалы (как вариант перевода можно использовать - тарелки, прим. ред.).
Затем на лодке мы доплыли до места, где будет проходить концерт и в 40-градусную жару занялись саундчеком... Инструменты были настолько раскалены, что я даже не смог взять в руки свой Memory Moog. Репетиция прошла довольно удачно, но, конечно же, самым настоящим испытанием была проверка лазерной арфы! Под палящим солнцем этого было сделать невозможно, поэтому мы накрыли наше оборудование и стали дожидаться захода солнца..
Концерт начался в 21 час 40 минут.. Перед началом выступления мне нужно было взобраться на высокую стойку, чтобы потом явиться публике с её вершины. Это было что-то... Сам же концерт прошел очень хорошо, несмотря на то, что в этот раз у нас не было РА-системы и что я прямо-таки "сгорал" на сцене от жары и духоты... Турецкая же публика была разгорячена не меньше самой погоды, поэтому вместе с ними мы провели отличный вечер.
На следующий день у меня было несколько встреч: немного позже я увидел очень странную аудио-визуальную инсталляцию, которая является частью огромной художественной выставки, посвященной случаю признания Стамбула столицей европейской культуры 2010. Аудио-часть инсталляции разработана Aphex Twin.Вечером мы все вместе отправились ужинать на шикарную виллу - владение двух сестер. Это две очень приятных женщины: одна из них участвует в турецкой ассоциации по защите детей страдающих аутизмом, а другая работает в "Soufi Music", она даже сыграла нам несколько невероятных композиций - примеров традиционного турецкого стиля.
Потом мы все поплыли по Босфору в старую часть Стамбула, чтобы посмотреть место, где, возможно, в будущем, мы хотели бы устроить концерт. Посмотрим... Как бы то ни было, поездка по воде посреди ночи в окружении тысячи старых мечетей - это что-то невероятное..

12 июня 2010 г.

Незабываемый вечер

После концерта в Бухаресте я на два дня отправился в Бейрут (столицу Ливанской Республики - прим. пер.), чтобы осмотреть площадки для будущих июльских концертов. Удивительный город! Я сделал много фотографий (скоро они будут выложены..). Я расскажу вам больше об этом городе в июле.
Затем в начале недели я работал над рекламой моих концертов во Франции.

А вчера я был в Лондоне, где получил премию от Mojo Music Awards за жизненные достижения в музыкальной сфере. Церемония проходила на пивоваренном заводе и все, что там происходило было для меня огромным сюрпризом..

На этом мероприятии было столько известных личностей! Джимми Пейдж (Jimmy Page), участники музыкальных коллективов "Depeche Mode", "Radiohead", "Sigur Ros", "Devo",
"Florence and the Machine", "Anthony and the Johnsons", "Blur", "Stone Roses", а также Джарвис Кокер (Jarvis Cocker), Роджер Далтри (Roger Daltrey), Эмилу Гаррис (Emilou Harris), Марк Альмонд (Mark Almond) из "Softcell".. Все из них либо получали, либо вручали награды. И в конце церемонии Джон Фокс (John Foxx) из "Ultravox" вручил награду мне..

Я был очень тронут сказанным Филом Александром (Phil Alexander)(главным редактором журнала MOJO) и Джоном про мою музыку и концерты. Вплоть до нынешних времен моя музыка остается новой, разнообразной и влиятельной.. Это огромная честь со стороны таких великих артистов, и вообще со стороны Лондона!!

Джон Фокс тоже выступил с интересной позицией. По его словам, в Англии ему казалось, что стиль британской поп- и рок-музыки так или иначе заимствован у американских коллег. Но когда он услышал "Oxygene", он понял, что эта музыка сугубо европейская и ни коим образом не связана с Америкой. Для него это был сигнал, что происходит что-то необычайное и важное в музыке... Джон - потрясающий человек! Я всегда восхищался им, поэтому получать премию из его рук для меня было вдвойне приятно.

Когда я вышел на сцену я был глубоко впечатлён тем, как тепло меня принимает публика. Я сказал, что для меня поистине много значит эта премия от "MOJO", так как с Англией у меня всегда были особые и очень хорошие отношения как в артистическом, так и в личном плане. Я поделился тем, что сейчас чувствую себя новичком, который в 2010 году ездит со своим первым туром... И еще столько всего впереди! Я сказал, что надеюсь вернуться сюда еще раз лет через 20, чтобы получить за жизненные достижения в музыке уже вторую премию...

Позднее я разговаривал с Джимми Пейджем, очень приятным и дружелюбным молодым человеком, и Энтони (из группы "A.and the Johnsons") о нашей общей знакомой Лори Андерсон (Laurie Anderson). Она потеряла свою копию альбома "Zoolook" и хочет найти еще одну.. Также я побеседовал с Джарвисом Коккером и Джей Джей Бранелом (прекрасно говорящем на французском жителем Нормандии) из "Stranglers". Он сказал, что в ноябре придет со своей семьей на концерт в городе Кан (город на севере Франции - прим. пер.). Марк Альмонд придет на концерт в Лондоне 10/10/10, который состоится в концертном зале "O2"..

А когда я возвращался домой этим утром, я краем глаза заметил Джуда Лоу (Jude Law), Сиенну Миллер (Sienna Miller) и их очаровательных детишек, которые тоже ехали в Париж на "Евростаре"... Очень милая пара...

Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

5 июня 2010 г.

Тур в картинках

Все фотографии сделаны Жаном-Мишелем, который на время этой части тура решил стать сам себе фотографом.



Либерец в цветном.



Либерец в черно-белом.



Бедный одинокий робот вдалеке от дома.



Либерец, 1910 или 2010.



Клод в движении.



Жером и Клод. По дороге в Братиславу.



После выступления. Подводя итоги.



Party time... (Время устроить вечеринку!)




Жером в автобусе.



В автобусе.



Призраки в кабине водителя.



Наш новый гастрольный автобус.



4 часа утра. Остановка на словацком шоссе.



Винсан и Люк. За кулисами в Либереце.



Красочная Венгрия. Далеко не советские времена.



Крис Роули, Фиона Комминс, Клод Самар, Франсис и новый член нашей команды Жером Геген.



Закулисный автопортрет в Будапеште.

Опубликовано Томасом

Обновление

Последние несколько недель выдались нелегкими...

Моя мама покинула этот мир 21 апреля... Грустно. Больно. Но маленькому мальчику всегда кажется, что его мать будет жить вечно...

Доминик Перье сообщил мне, что по семейным обстоятельствам он не сможет быть с нами в этой части тура. Мне пришлось срочно что-то придумывать буквально за три недели до концерта в Будапеште. К счастью, у Домино нашелся хороший друг Жером Геген. Он отличный музыкант, с которым Доминик работает над другими проектами уже многие годы.

Мы все отрепетировали, Домино проработал с Жеромом каждую деталь своих музыкальных партий. Я должен сказать, что наш новый участник очень даже неплохо справляется со своей задачей.
Первый концерт прошел практически безукоризненно, Жером решил отдать должное стилю Доминика, но все же привнеся в исполнения небольшие новшества.

Могу смело сказать, что тур проходит очень удачно, каждый вечер мы создаем что-то особенное, а каждый новый день все больше сплочает нашу команду, а Жером уже стал полноценным членом нашей "семьи".

Зрители на концертах просто потрясающие - воздух как будто по-настоящему заряжается электричеством..!
Я же в свою очередь на выступлениях тоже стараюсь выложиться по-максимуму, как если бы это был наш последний с ними вечер..

В Греции мне понравилось. Но здесь чувствуется, что из-за кризиса люди словно отрезаны от внешнего мира... Более чем когда-либо сейчас необходимо, чтобы зарубежные артисты и граждане были ближе к греческому обществу, и, в частности, к самой Греции - колыбели цивилизации, которая так много нам дала в разных областях... Мы не должны это забывать...
В честь этого и ради поистине фантастической публики в Салониках и Афинах, мы старались зажечь по-настоящему!

Салоники был первым городом в рамках нашего мирового турне, где мы дали концерт на открытом воздухе. Однако, концертная площадка там, будучи исторической достопримечательностью, заставила нас ограничиться в количестве и весе наших инсталляций. Из-за этого мы не могли повесить экран.
Но, подумав немного, я решил, что можно воспользоваться красотой самого места и попробовать проектировать видеоролики и свет прямо на деревья.
В итоге получилось очень красиво!
Это выступление подало отличную идею для наших будущих концертов на открытом воздухе, где не будет возможности установить экран.

Прекрасная публика и хорошие площадки сделали концерты в Либереце и Братиславе своего рода уникальными. Братислава - очень милый городок, с которым меня связывает что-то свое... Я бы очень хотел сюда вернуться, чтобы дать большой концерт рядом с замком (привет Иветте, Фреду и Милану!).

Очень много всего запланировано на вторую половину этого года.
Из-за недавних событий, произошедших со мной, я бы не хотел далеко уезжать от дома. Я дам много концертов во Франции, Великобритании и других европейских странах, а в 2011 поеду в США, страны Южной Америки и Азии. В Афины приехал мой агент и мы с ним уже составили вполне определенный график будущих концертов.

На следующей неделе я еду в Лондон, чтобы подготовиться к туру по Великобритании. Там я посмотрю, возможно ли будет осенью снять еще один концерт в формате 3D. Заодно в Лондоне мне собираются вручить премию от журнала "MOJO". Я также надеюсь, что мне хватит сил закончить написание новых треков для предстоящих концертов и для моего нового альбома.

Я всех вас искренне благодарю, мои дорогие и верные поклонники со всего мира! Спасибо за вашу поддержку! Она для меня так много значит! Особенно в последнее время...

С любовью,

Ж-М

Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

1 апреля 2010 г.

Звучанье тишины

Первая часть тура закончилась, и, пока мы занимаемся подготовкой ко второй части, вся команда разъехалась по домам, где можно наконец-таки нормально отдохнуть. И пока у меня есть немного свободного времени, я хочу заняться изучением каких-либо новых направлений, в особенности изучением понятия и сущности тишины. Я уверен, что вы замечали за собой такое ощущение, когда первые несколько секунд после конца композиции кажутся будто бы её продолжением. Насколько мне известно, единственная серьезная и важная работа, которая когда-либо проводилась в этой области - это торжественная минута молчания. Но такая аранжировка мне не очень по душе. Я бы хотел создать абсолютно беззвучный альбом, мелодии в котором были бы смесью особенностей безмолвия аналоговых синтезаторов и выборкой из исключительно прекрасных моментов тишины. Вскоре вы услышите что-то необычное. Ну или НЕ услышите...
Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

24 марта 2010 г.

Нант - Марсель - Ницца. Три разных шоу.

Концертный зал под названием "Зенит" в городе Нант является одним из самых лучших залов во Франции. В этот раз мне понравилось то, что на концерт пришло много знатоков моей музыки. Вообще, Нант - город, в котором любой концерт, фильм или выставка проходит с большим успехом. Потрясающую динамику города почувствовали и мы на сцене. Среди гостей было много людей из компании "Algam" и из "La Boîte Noire" (букв. с фр. - "черный ящик", т.е. синтезатор - прим. пер.), лидирующей компании по производству музыкальных инструментов в Европе. Также пришла вся семья Джоакима Гарро (Joachim Garraud's family) и кое-кто из моих родственников. После шоу мы, собравшись все вместе, провели прекрасный вечер.

Марсель: Солнце, "Vieux Port" ("старый порт", фр. - прим. пер.), отличное время отдыха для меня и моей команды. Человеку родом из Лиона трудно признать, что Марсель - город музыки и центр зарождения европейского футбола, поэтому когда я признался в этом на сцене, публика была немного шокирована.

Само шоу было одним из лучших со времени начала всего тура! Вообще-то, место под названием "Dome", в котором мы в это день выступали, имеет не очень хорошую репутацию из-за проблем с акустикой, но Ален Курьё, Седрик и Арно (Alain Courieux, Cédric and Arno) каким-то удивительным образом так настроили систему, что за звук во время шоу можно было не переживать.
Шоу началось великолепно, все уже были как будто наэлектризованы с самого начала, и в течение концерта обстановка все больше накалялась и зал все больше разогревался. Марсельскую публику трудно будет победить!

Я был очень счастлив, когда ко мне за кулисы пришел человек по имени Жан-Пьер Жаньё (Jean-Pierre Janiaud)- "великий" звукорежиссер, который помогал мне при записи и микшировании альбомов "Oxygene" и "Equinoxe". Вместе с ним пришел и Кристоф (Christophe). Я очень рад его снова видеть. Потом за кулисы заглянули моя дорогая Эдит (Edith) и мой дядя Жан Николай (Jean Nicolaï), который в свои 95 находится в прекрасной форме!

Что касается концерта в Ницце, то я боялся, что публика в воскресный вечер будет не очень эмоциональной, но, оказалось, что я очень ошибался! Все члены команды "Arpege" (компании, занимающейся нашим звуко- и видео-оборудованием) и многие члены нашей команды родом из Ниццы, поэтому когда я упомянул об этом на сцене, публика взяла это на заметку и решила ни в коем случае не отставать от Марселя!

Игнас (Ignace) сегодня был здесь, он где-то что-то настраивал перед нашим концертом в Берси. Он над чем-то поработал и касаемо съемки 3D-фильма, которым мы собираемся заняться в эти выходные.
Из Лондона ко мне приехал Поль Чарльз (Paul Charles) обсудить даты концертов в этом году.
В конце дня все погрузились в "наш" автобус и всю ночь провели рассматривая фото и видео, отснятые Кристиной и Томасом (Christine and Thomas).
В Тулузу мы приехали под проливным дождем. Тем временем на концерт сюда прибыли моя мама с Луизой и Жилем (Louisa and Gilles).

Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

17 марта 2010 г.

Первый французский концерт в Бордо

В теплый солнечный день около 4 часов дня я прибыл из Парижа в Бордо. Саундчек прошел отлично. Хорошо, что вся наша команда снова в сборе..

Прямо на сцене я дал интервью для вечерних новостей канала "France 3". Чуть позднее мне позвонил Ален Жуппэ (Alain Juppé), очень приятный человек, бывший премьер-министр и нынешний мэр города Бордо. Он просил прощения за то, что не сможет присутствовать на моем шоу сегодня из-за того, что, как мэр города, он не может пропустить сегодняшний важный матч с Грецией (отборочный тур Кубка Европы - прим. пер.)..

И хотя на этот раз в помещении было прохладно, так как нашей сценической площадкой был каток, публика была в восторге от шоу. Пока это было одним из лучших выступлений за последнее время, несмотря на то, что во время концерта возникла проблема в начале "Хронологии 6" (Chronologie 6) (ах, эти аналоговые синтезаторы). Публика стояла последние полчаса, что уже необычно для людей родной страны музыканта. Стоит сказать, что это хороший знак для начала французской части концертов.

В конце дня произошла неприятность: Пьер (Pierre) упал на улице и с острой болью в правой ступне был отправлен в больницу.. Фиона (Fiona) сейчас с ним, и, мы надеемся, что Пьер сможет завтра поехать с нами в Нант (Nantes)..

Тем временем за обедом я встречался с нашим французским промоутером Жераром Дрюо (Gerard Drouot), чтобы обсудить концерт в Берси (Bercy). Ему и его команде невероятно понравилось наше сегодняшнее выступление.
Доброй ночи..
( Для перевода использованы фрагменты текста поста на французском языке - прим. пер.)
Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

15 марта 2010 г.

Мангейм, adios Германия

Первый раз я был в Мангейме, когда ходил на концерт группы "Pink Floyd" в рамках их тура "The Wall". Их шоу мне тогда безумно понравилось, и я тогда сказал себе, что если я когда-нибудь буду выступать в закрытых помещениях, я обязательно приеду сюда с концертом.. И вот мы здесь... спустя пару-тройку десятилетий...

Это последний из германской серии концертов тура "2010" и нам уже есть, что вспомнить из приятного. Возможно, это все благодаря отличной слаженности и гармонии в команде. Я должен сказать, что сейчас каждый находится на высшем уровне, талантливо и преданно выполняя свою работу... Благодаря тому, что с каждым днем всякий из нас все больше и больше оттачивает свою программу, у нас уже получается отличное шоу. Я очень надеюсь, что мы не растеряем этот дух, когда вернемся во Францию. Играть в родной стране - словно играть в своей семье, одновременно тепло и приятно, но не легко...

Говоря о семье, могу заметить, что наша команда уже стала своеобразной семьей. Я чувствую на себе ответственность и готов отвечать за каждого.. Но все же одного члена семьи, который присутствует на каждом концерте начиная с 1998 года, не хватает - Томаса Альсины (Thomas Alsina). Сейчас он в Калифорнии занят работой по выпуску новой продукции компании "Apple", но он присоединится к нам, когда мы будем в Марселе. Мы все по нему очень скучаем.

От моего агента в Лондоне я регулярно получаю вести о датах новых концертов и надо что-то с ними решить. С Аланом Курьё ( Alain Courieux) мы обсуждаем возможность использования консоли от DiGiCo при микшировании и записи нового альбома. Петер, ответственный за "живое" видео, постоянно находит какие-то новые идеи, отличная работа! Я попросил его его заснять отдельные фрагменты шоу: я доверяю его "хорошему глазу". Доминик создал интересную вещь под названием "Спам", главным героем которого является лицо из картошки, которое Домино сам вырезал.. Пьер все больше и больше проникается искусством фотографии при помощи моего нового Canon D7, и результаты его деятельности говорят сами за себя: он наизусть знает шоу и знает, с какой точки его лучше заснять. Скоро вы сможете полюбоваться снимками в блоге. Луи из "AERO-продакшн" успевает оказаться во всех местах сразу, и мне безумно приятно, что он сейчас с нами в пути.

Пока я пишу, водитель с именем Зиппи везет нас на автобусе во Францию. Интересно, почему все автобусы для туров стилизованы одинаково: декор а-ля порнофильм 70-х годов, с сиреневыми, черными и белыми сиденьями и стенами, зеркальными потолками и стеклянными змейками на дверях.. Сам Автобус темно-розового цвета, просто шик..

И, по обычаю, перед тем как идти спать, все мы выпиваем по стаканчику саке или красного вина и закусываем, конечно же, самой вкусной в мире "saucisson de Lyon" (букв. "колбасой из Лиона" - прим. пер.)...

Пока



Крис. В надежде заработать хоть немного денег.



Моя новая сушилка для волос



Так уж точно никто не украдет мой экран



Прохожу в зал через заднюю дверь



Китайский сувенир ("Souvenir de Chine")



Видео в стиле "винтаж" ("неживое")



Играю на "Большом Брате", как это было в 1984



Мне нравится наклонная установка лазеров



Телепорт под "Хронологию"



Я даже могу присесть


Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

Мюнхен, 2:00 AM

Субботний вечер в Мюнхене был потрясающим! Кажется, наше шоу теперь под полным контролем... Началось все как-то в религиозном стиле, а закончилось уже на полном накале страстей. Мы все отлично провели время за исключением Жульена, у которого возник какой-то спор с его пультом управления.

Затем нас пригласили на вечер немецкий промоутер Клаус и его жена, чтобы отметить окончание тура, которое должно состояться на следующий день в Мангейме. Клаус сообщил, что был бы рад создать особый германский тур "2011". Мне очень нравится работать с этими людьми, и, наверное, нам стоит вернуться...

Пьер сегодня сделал уйму снимков на свою новую камеру.. Оказывается, он неплохо фотографирует..

Завтра рано утром мы отправляемся в Мангейм. Спокойной ночи.

Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

13 марта 2010 г.

Адажио



Те, кто уже видели шоу, знают, что новый трек "Адажио" полностью говорит о цифрах, демографии и давлении, которое мы оказываем на естественные ресурсы. Эти цифры ошеломляют. Каждую неделю население планеты увеличивается более чем на 1 млн человек. Трудно представить, что это рождение нового огромного города, где ещё 1 млн человек нуждается в еде, энергии, здравоохранении и санитарии.

Небольшое количество становится внушительным, когда все это умножаешь на население. Пять граммов зубной пасты каждое утро - ничто, но, если умножить это на население Европы, то мы получим, что ежедневно в реку выливается 2000 тонн этой самой зубной пасты и 600 000 м3 мочи. 12 млрд долларов тратятся каждый день на еду для кошек и собак. По бифштексу на американца каждый день - это ежедневная гибель 100 000 коров. Также Китаю в день нужно 68 000 взрослых деревьев в виде одноразовых палочек для еды.

Но есть надежда: каждый час в мире занимаются любовью примерно 10 млн пар, 10 000 которых "достигают цели". За этот час Земля прошла по орбите 100 000 км со скоростью примерно 3 км/с, а люди успели обменяться более чем 8 млрд сообщений по электронной почте, значительная часть которых - спам, остальная часть - планы на завтра, любовные объявления, судебные разбирательства и мои слова, которые придут всем тем, кто подписался на этот блог.
Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

Камерный Бамберг

Пожалуй, пока что зал был одним из самых маленьких, а звук один из самых лучших.. Очень хорошо получились все мои соло-партии на Moog Liberation и АХ-S, и отлично получилось сделать акцент звука на басах и барабанных партиях. Мне кажется, что уже заметен значительный прогресс во всем в особенности из-за того, что я каждый раз устраиваю "жесткий" саундчек, проверяя каждую композицию в визуальном и звуковом плане.
Кристин Феррейра сделала во время шоу изумительные фото! Скоро они будут выложены в блоге...
Завтра нам предстоит дорога в Мюнхен... Спокойной ночи..
Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

11 марта 2010 г.

Прекрасная публика в Лейпциге

Это большая честь играть в родном городе Баха... После великолепно прошедшего саундчека (проверка звука на сцена и в зале, прим. ред.) и некоторых доработок, которые мы сделали с Оливье и Ансаром касательно Света и Лазеров, концерт начался как раз вовремя. Все пребывали в отличном настроении. Сегодня приехала фотограф Кристин Феррейра. В течение прошлого тура она сделала одни из самых лучших снимков, и мне невероятно приятно, что она снова с нами хотя бы на несколько дней..

Концерт прошел неплохо, на сцене царила прекрасная обстановка. Но у меня было пару проблем с наушником в ухе, а у Франсиса возникла неполадка с MIDI на его "Synthex"-установке прямо в середине "Rendez-Vous 2". Но несмотря на это публика получала неимоверное удовольствие от всего происходящего.

Завтра я осуществлю то, что задумывал изначально - под композицию "Oxygene 4" я хочу включить на экране видео-ролик.. Новые композиции (помимо Адажио, я играли их в статические моменты (имеется ввиду в промежутках между основными произведениями, прим. ред.) ) я решил добавить только после мартовских концертов, потому что сейчас мне больше всего хочется сосредоточиться на звуке, представлении и визуальной стороне шоу. В любом случае поклонников в этом году ещё ждут сюрпризы.

Кстати, хочу вам всем сказать спасибо за комментарии, которые вы оставили со времени начала этой части тура "2010", я их очень ценю и я стараюсь сделать шоу все лучше и лучше от ночи к ночи.

Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

10 марта 2010 г.

Вечер в Штутгарте

Посде двух дней выходных, я на поезде вернулся в Германию со своим другом-музыкантом (а также продюсером и ди-джеем) Джоакимом Гарро (Joachim Garraud). Мы очень много и долго обсуждали новые инструменты, разные программные модули, туры, новые медиа-проекты.. Мне всегда безумно приятно провести время с Джоакимом.

Я приехал в Штутгарт специально для саундчека. Там я встретился с Эриком Манделем (Eric Mandel), журналистом французской воскресной газеты "JDD". С ним мы много говорили о нашем туре и вообще о разных вещах.

О Штутгарте говорят, что этот город известен своим "строгим нравом", как многие города на юге Германии, но это не так. Сегодня я хорошо провел время на сцене, и несмотря на то, что был вторник, публика принимала нас очень тепло. Концерт прошел более чем успешно, и нам показалось, что наконец-то мы запаслись той энергией, что нам необходима.

Следующая остановка - Лейпциг (Leipzig).

Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

7 марта 2010 г.

Конец первой недели

Вчера состоялся наш пятый концерт тура "2010", чему предшествовали генеральные репетиции в Бельгии. Все прошло довольно удачно, несмотря на массу проделанной работы.

Я очень много работал над этим проектом, чтобы как можно больше приблизиться к тому, что я замышлял уже давно. Во-первых, я переделал существующие треки специально под инструменты, на которых мы будем играть на сцене. Мне также пришлось посидеть над миксами с Аланом Курьё (Alain Courieux), чтобы как можно тщательней "отшливовать" буквально каждый фрагмент композиций, которые будут исполнены на сцене. С Жульеном и Винсаном (Julien and Vincent) мы настраивали звук в наушниках, так как это неотъемлемая часть исполнения в естественной манере. C Седриком Курьё и Арно (Cedric Courieux and Arno) мы усердно настраивали и подстраивали нашу новую акустическую систему под каждый зал. Помимо всего я много практиковался, особенно в игре новой партии на терменвоксе и моих многочисленных соло-проигрышей. Ну и также все, что мы репетировали в студии с Клодом Самаром, Франсисом Рембером и Домиником Перрье (Claude Samard, Francis Rimbert and Dominique Perrier). Мне правда очень хотелось, чтобы, играя в восемь рук и не обращая внимания на технические аспекты шоу, мы как можно больше могли выразить все возможные эмоции.

Следующим этапом проекта была сценография. Сценография, которая могла бы воспроизвести всю "магию" моих концертов на открытом воздухе, когда каждая новая композиция визуально создает абсолютно новый мир вокруг тебя. С нашим главным светотехником Игнасом д'Хаезом (Ignace d' Haese) мы набросали на черновик интересные цветовые схемы для проекции на экране, который находится позади нас. Для этого я попросил Игнаса относиться к инструментам словно к "актерам" в спектакле.. Также я решил включить в шоу фоновой элемент в качестве видео, но видео абстрактного характера, чтобы у каждого в голове возникла своя собственная "сказка". С Хьюго и Ансаром (Hugo and Ansar), нашим специалистам по лазерам, мы усовершенствовали лазерную арфу и подумывали, как можно подойти к устройству арфы со стороны 3D-технологий. Публике это поможет создать ощущение полного погружения в шоу, а нам очень может пригодиться, когда мы будем снимать кино в формате 3D на концертах в Страсбурге и Льеже (Strasbourg and Liege).

Как только мы закончили работу над музыкой в моей студии во Франции, я мог сосредоточиться на сценографии в Бельгии. Впервые я решил во время нескольких композиций включать на экране видео в реальном времени, чтобы зрители могли крупным планом увидеть нашу, порой необычную, игру на инструментах. Все кадры специально будут черно-белыми, что будет символизировать "винтажность" аналоговых синтезаторов и контрастировать с "высокотехнологичным" оформлением самого шоу. Петер (Peter) отлично справляется со своей работой, подлавливая и снимая шоу с самых хороших углов. А чтобы достичь лучшего эффекта мы расположили 8 камер на сцене, включая мини-камеру на моих очках, что дает возможность увидеть все происходящее "от первого лица".

После последней генеральной репетиции, которая прошла без заминок (что довольно странно), мы выехали из Бельгии и отправились на автобусе в польский город Катовице (Katowice). В этот раз я попросил Криса Роули (Chris Rowley), нашего продакшн-менеджера, делать как можно больше автобусных переездов. В наши дни чувства географии и расстояний становятся все более абстрактными из-за того, что все больше мы летаем на самолетах и все больше развиваются коммуникационные технологии... А ведь какое это невероятное ощущение - пересекать каждый континент на колесах. И я люблю этот общественный дух, когда мы сидим с нашей командой, Крисом, Пьером, Луи или Фионой (Chris, Pierre, Louis or Fiona), попиваем саке, обсуждаем будущие проекты или пишем музыку.

Первый концерт в Катовице прошел великолепно в особенности благодаря публике, которая всегда так тепло меня здесь принимает. Но, с технической точки зрения, мы столкнулись со всеми возможными проблемами. Для начала мы еле успели вовремя установить наше оборудование, потом возникла какая-то неполадка на микшерском пульте у Жульена, из-за чего в наших наушниках пошли страшные помехи.. Но уже с самого начала мы знали, что в техническом плане в этом зале нам будет устроиться труднее всего.. Но, опять же, нас спасла публика, которая не дала нам пасть духом.

В свой выходной мы решили посетить Освенцим (Auschwitz - нем. ориг. название конц. лагеря в Польше, прим. ред.), город всего в 20 км от Катовице. Я много думал о своей маме, великой фигуре времен французского Сопротивления. Ее три раза ловили немцы и отправляли в ужасный концлагерь в Равенсбурге (Ravensbruck). Много уже всего сказано про эти лагеря, но когда ты увидишь хоть один из них своими глазами, то поймешь, что это нечто, не поддающееся никакому описанию. Самое шокирующее для меня то, какими жестокими и бессердечными могут быть люди.. Увидеть такой лагерь должен каждый подросток. После такого становится очень тяжело на душе. Спасибо, мама, что воспитала во мне такое качество как терпение, после всего всего, через что тебе пришлось пройти.

Мы подняли якоря и отправились в Брауншвейг (Braunschweig), город, с которого начинается Германская часть нашего тура. Второй концерт прошел гораздо удачней, если сравнивать с генеральными репетициями. Гамбург (Hamburg) был первым городом, где нас встретило множество представителей СМИ, в том числе мой агент Поль Чарльз (Paul Charles) и французский промоутер Жерар Друо (Gerard Drouot).. В этот раз у нас было все гораздо лучше "схвачено", поэтому шоу начало "звучать" так, как мне того хотелось. Но были все же некоторые недочеты в визуальном плане. Думаю, Поль и Жерар понимают, чего именно я хочу от этого проекта.

Мы направились в Берлин. Этот город - не только столица классической и электронной музыки, но и в течение многих веков был центром европейской культуры. Для меня концерт в Берлине (Berlin) - всегда нечто особенное. Как в любой другой столице, перед концертом чувствуешь какую-то особую ответственность.
К счастью, концерт удался на славу. Публика, которая в большинстве своем состояла из молодых музыкантов, была потрясающей: кто-то закрывал глаза, чтобы сосредоточиться на музыке, кто-то танцевал, кто-то фотографировал. Нам всем было очень приятно, что все были настолько увлечены шоу.

Вчера вечером мы выступили в Оберхаузене (Oberhausen). Думаю, впервые все получилось так, как я того изначально хотел.
Результатом недельных доработок и настроек на сцене и в свете послужила невероятная отдача от публики. Последние 45 минут шоу люди слушали музыку стоя. Мы же не остались в долгу и в буквальном смысле свели всех с ума идущей со сцены энергией.

Надеюсь, нам удастся продержать эту планку и на следующей неделе, а, может, даже приподнять ее. И, когда я наконец почувствую, что шоу абсолютно "в наших руках", я стану потихоньку включать в треклист новые композиции. Но перед этим надо удостовериться, что вся наша команда была в полной уверенности и готовности.

Следующая остановка - Штутгарт (Stuttgart). Будьте с нами.

Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром

2 марта 2010 г.

Дорожное кино

Вот уже стало традицией то, что каждую субботу мы грузим весь наш "багаж" в автобус, а сами занимаем каюты нашего "парохода".

Как только мы расположились, огни Антверпена погасли, и мы отправились на восток в сторону Катовице. Кажется, что прошлый тур никогда и не заканчивался...
Клод тихо посапывает на переднем сидении... На заднем ряду, видимо за просмотром фильма, задремал Франсис... Крис и Доминик, немного побродив по кухне, отправились спать... Что же касается меня, то я сижу и наслаждаюсь завораживающим видом ночного шоссе из окна моей "каюты"...

Целый месяц нам предстоит прожить на этом корабле в изоляции от внешнего мира, но в то же время каждое утро находить себя в новом городе, настолько отличном от других.
Мы - цирк-шапито, а Европа - наша сценическая площадка.

Опубликовано Жаном Мишелем Жарром

7 января 2010 г.

2010

Вот и наступил 2010 год, и мы готовы сделать новый рывок! Не то, чтобы 2009 был неудачным, но этот год станет для нас новой ступенькой в развитии! После окончания первой части моего турне в прошлом году, я размышлял над тем, как можно развить и понятней донести саму концепцию тура, придать новое значение музыке, источникам наших настроений, ярким и "темным" моментам шоу.. Все будет совсем по-другому, и, в отличие от предыдущей части, в шоу многое будет носить особенный характер.

С Мэри-Джейн, Томасом и Игнасом (Marie-Jeanne, Thomas and Ignace) мы поработали над визуальным оформлением новых композиций, которые уже войдут в треклист концертов новой части тура. Нужно сделать еще множество особых доработок, но у нас по крайней мере есть прочная основа, прочная команда, а прошедшие праздники придали нам абсолютно новый заряд сил. Раскрутка тура уже началась, и я безумно рад, что уже сейчас в прессе появились новые интересные статьи по этому поводу.
Иная концепция вдохновила меня на создание новых композиций, которые я буду пытаться сыграть на концертах, в то же время совершенствуя и оттачивая их исполнение. А немного позже я планирую выпустить новый альбом.. Но вас ждет ещё несколько сюрпризов в этом году!

Что значительно изменилось в лучшую сторону в 2010 так это 3D. Как вы уже знаете, в течение 10 лет я использовал 3D-технологии на своих концертах, поэтому я сейчас с любопытством наблюдаю за тем, как фильм "Аватар" совершает революцию в киноиндустрии. Это как новая эра, которая в своё время наступила в области звучания под названием "5.1": испуг, переживания, но зато какая возможность насладиться великолепным звуком!
Сейчас я работаю над особым 3D- проектом, связанным с туром-2010..

Надеюсь, 2010 год для вас будет настолько же захватывающим, насколько захватывающим он будет для меня. Спасибо всем большое за очень приятные комментарии, и я всех вас поздравляю с Новым Годом! А особенно тебя, да ,тебя!

Опубликовано Жаном-Мишелем Жарром